„And there’s a hand, my trusty fiere!
and gie’s a hand o’ thine!
And we’ll tak’ a right gude-willie-waught,
for auld lang syne.
For auld lang syne, my jo,
for auld lang syne,
we’ll tak’ a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.“
(Robert Burns)
Übersetzung aus dem Scots:
Und hier ist meine Hand, Kam’rad,
schlag‘ ein und sei bereit
zu trinken noch ein volles Glas
auf alte gute Zeit.
Auf alte gute Zeit, Kam’rad,
auf alte gute Zeit,
ein volles Glas noch trinken wir
auf alte gute Zeit.
Ein Glas auf die gute alte Zeit
Der Heilige Abend läutet nicht nur den Beginn der Weihnachtsfeiertage ein, sondern auch die mystische Zeit „zwischen den Jahren“. Im alten germanischen und keltischen Brauchtum entstand durch die Differenz zwischen Mond- und Sonnenkalender eine Phase des Übergangs. Die zwölf Nächte galten als magisch, ideal für Orakel und Rituale, um Altes loszulassen und Platz für Neues zu schaffen.
In unserer schnelllebigen und zunehmend digitalisierten Welt bieten die Rauhnächte eine willkommene Gelegenheit, zur Ruhe zu kommen und sich auf das Wesentliche zu besinnen. Vielleicht ist genau jetzt der richtige Moment, innezuhalten – und das Glas zu erheben. Lasst uns trinken: auf die Freundschaft, auf die schönsten Erlebnisse des Jahres und auf die gute alte Zeit. Lasst zurück, was schwer geworden ist. Was euch nicht mehr wärmt. Was euch klein hält.
Mögen die Weihnachtstage still sein und euch sanft in die Zeit zwischen den Jahren tragen.
Mit offenem Herzen ins Neue
Und blickt mit Freude dem Neuen entgegen. Man sagt, in diesen Nächten hört man genauer hin – nach innen.
Was sind eure Wünsche an das neue Jahr? Wo möchtet ihr richtig durchstarten? Vielleicht sind es große Träume. Vielleicht ganz leise Hoffnungen. Beides darf sein. Ob ihr mit oder ohne Pläne ins neue Jahr startet, mag ich euch ein paar Zeilen von Bob Dylan mit auf den Weg geben. Geschrieben hat er es für seinen ältesten Sohn Jesse, mich berührt die Botschaft so sehr: Bleibt im Herzen jung! Bewahrt euch das Staunen und bleibt neugierig.
May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
(Bob Dylan)
Mit diesen Zeilen erhebe ich ein letztes Mal mein Glas – und lasse euch gehen, in ein gesundes, glückliches und verrücktes neues Jahr.